Learn french

Haideti sa discutam pe blogul Azurworld Romaniat
 
prev next

Traditii si obiceiuri de Pasti, in Romania si Franta – Les traditions de Pâques en Roumanie et en France

April 23rd, 2011 general

Pastele reprezinta una dintre cele mai importante sarbatori anuale crestine, care comemoreaza evenimentul fundamental al crestinismului, Invierea lui Iisus Hristos, considerat Fiul lui Dumnezeu in religiile crestine, in a treia zi dupa rastignirea Sa in Vinerea Mare.

Data sarbatoririi Pastelui are la baza două fenomene astronomice: echinoctiul de primavara si miscarea de rotatie a Lunii in jurul Pamantului. Astfel, Pastele se serbeaza in duminica imediat urmatoare primei luni pline dupa echinoctiul de primavara.

Pastele crestin are o durata de 40 de zile, cuprinse intre sarbatoarea Invierii Domnului (prima duminica de Pasti) si sarbatoarea Inaltarii Domnului, celebrata la 40 de zile de la Inviere. Primele 3 din cele 40 de zile pascale sunt zile de mare sarbatoare crestina.

Sarbatoarea Pastelui este precedata de o lunga perioada de post. Postul Pastelui se incheie cu Saptamana Mare, a patimilor lui Hristos. In Romania, in Saptamana Mare se face curatenie generala in gospodarii sau locuinte. Casele trebuie sa straluceasca de curatenie. Pana miercuri, inclusiv, sunt permise muncile agricole. Dupa aceasta zi, barbatii ar trebui doar sa-si ajute sotiile la treburile din casa. In Joia Mare, ultima zi din Postul Pastelui cand se mai pot face slujbe dedicate mortilor, fiecare familie duce la biserica prescuri, colaci, vin, miere, fructe, pentru a fi sfintite si apoi impartite de sufletul mortilor. Joia Mare este si ziua in care se coc, de obicei, cozonacii si pasca.

Ultima vineri din Postul Mare se numeste Vinerea Mare, Vinerea Neagra, Vinerea Patimilor sau Vinerea Pastilor. Este ziua in care Iisus a fost rastignit si a murit pe cruce pentru a mantui oamenii de pacatele lor. Vinerea Mare este zi de post negru. Traditia spune ca in Vinerea Mare este interzis a se coace.

Sambata Mare este ultima zi de pregatire pentru Pasti, cand femeile gatesc majoritatea felurilor de mancare si finalizeaza curatenia in casa. De obicei, in Sambata Mare se sacrifica mielul, din carnea caruia se pregatesc drobul, friptura si borsul de miel. Sambata seara, fiecare femeie pregateste cosul cu bucate, ce urmeaza a fi dus la biserica, pentru sfintire.

In zilele de joi sau sambata ale Saptamanii Mari, se vopsesc ouale rosii de Pasti, simbolizand sangele varsat de Iisus pentru mantuirea oamenilor. In trecut, culorile folosite se obtineau din plante, fierbandu-se frunzele, florile, coaja sau tulpina acestora. In prezent, ouale se vopsesc si in alte culori (verde, albastru, galben), folosindu-se vopsele sintetice.

In Franta, Pastele se sarbatoreste cu mult fast. Toate magazinele sunt decorate cu iepurasi, pui, clopote si pesti colorati, facuti din ciocolata. Imediat cum se trezesc, in prima zi de Pasti, copiii incep, nerabdatori, sa caute ouale pascale ascunse prin casa sau in gradina. Ouale decorate, alaturi de iepurasi si puisori, reprezinta simboluri specifice Pastelui in Franta. Un alt obicei raspandit printre copii este un concurs in care ouale de Pasti sunt lasate sa se rostogoleasca de-a lungul unui mic plan inclinat. Singurul ou care “supravietuieste” si nu se sparge este declarat, la fel ca si proprietarul sau, drept invingator. „Oul victorios” simbolizeaza piatra care a fost data la o parte de pe mormantul lui Iisus Hristos. O alta traditie pascala importanta pentru francezi este denumita „Clopotele zburatoare”. Catolicii francezi cred ca in Miercurea Mare toate clopotele bisericilor zboara la Vatican, purtand cu ele durerea celor care au plans crucificarea Domnului Iisus Hristos. Clopotele „zburatoare” se intorc in prima zi de Pasti, aducand o multime de oua de ciocolata. Respectandu-se aceasta traditie, in Franta, clopotele bisericilor nu mai bat din Joia Mare si pana in prima zi de Pasti. In general, francezii petrec Pastele in familie, la o masa bogata ce include si traditionalele oua, precum si friptura de miel.

Tuturor dragilor cititori ai articolelor scrise pe acest blog, iubitorilor de limba franceza, prietenilor Azurlingua, L’Ecole de Français, Nice, le doresc Sarbatori Pascale frumoase si linistite! Joyeuses Pâques!

Valentina-Mariana Manoiu

VN:F [1.9.7_1111]
Did you like ? Vote now !
Rating: 4.1/5 (27 votes cast)
Traditii si obiceiuri de Pasti, in Romania si Franta – Les traditions de Pâques en Roumanie et en France, 4.1 out of 5 based on 27 ratings
 

13 Comentarii pentru “Traditii si obiceiuri de Pasti, in Romania si Franta – Les traditions de Pâques en Roumanie et en France”

  1. gabriela says:

    Eu am copt cozonacii in Vinerea Mare. Oare din cauza aceasta sa nu imi fii iesit?!:D

    Va pup si la cat mai multe articole!

    • valentina-mariana says:

      Multumesc Gabita pentru comentariu :D si pentru urari!! Sa dea Domnu’ sa am inspiratie si subiecte pentru cat mai multe articole :D !In privinta cozonacilor, s-ar putea ca ziua de vineri sa fie explicatia :D ! Exista o influenta subtila a obiceiurilor si traditiilor, niste reguli nescrise pe care se pare ca nu este bine sa le-ncalci :D . Eu am primit si cozonac si pasca tocmai de la Piatra Neamt!! Am mancat cu mare placere! Iti doresc o saptamana frumoasa!

  2. Janaina says:

    J’espere que tu as bien profité!

    • valentina-mariana says:

      Malheureusement, non…:( Je suis un peu malade…Mais je vais aller mieux :) ! Je t’embrasse!

  3. viviana says:

    joyeuses Pâques!!

  4. Lucy says:

    J’adore la Cathédrale russe!!! J’ai ecrit un article aussi, pace que c’est vraiment magnifique! Il y a le lien: http://www.azurworld-deutschland.de/general/eine-russische-kathedrale-in-nizza :) c’est en allemande! Mais j’aime bien ton article!

    • valentina-mariana says:

      Merci, Lucy :) ! Je t’embrasse :D !…Und Ich mag sehr viel deinen Artikel über die russische Kathedrale in Nizza :P !

  5. Uliana says:

    Merci pour l’article! Très interessant!

  6. mihalcea says:

    mai multe informatii va rog……….. si in franceza

  7. mihalcea says:

    mai multe informatii ….si in franceza

    • valentina says:

      Buna ziua :) ! Acest blog a fost gandit pentru a oferi informatii despre Scoala de limba franceza Azurlingua (din Nisa), despre limba franceza, cultura franceza, frumusetile din Nisa si de pe Coasta de Azur, in general, pentru cei care NU CUNOSC (sau cunosc intr-o mica masura) limba franceza :) ! Cei care stiu franceza nu au nevoie sa mai acceseze site-uri in care sunt promovate scoli de limba franceza :) ! Eu trebuie sa realizez IN LIMBA ROMANA diverse articole care se incadreaza in tematica mentionata mai sus. Daca ati parcurs insa articolele din arhive, ati observat ca am inserat si cantece in limba franceza, cu vocabular accesibil..sau poezii :) ! Voi face acest lucru si in continuare dar in relatarile mele va predomina, firesc, limba romana :) ! Va multumesc pentru comentariu si pentru “vizitarea” blogului si va astept si alta data :) !


tumblr_memp9nUolG1qas1mto1_1280
Să vă explic cum se fac copiii!!! Comment faire un bébé?…

De fapt, nu eu, ci fotograful canadian Patrice Laroche, din Québec, împreună cu soţia lui, Sandra Denis… Iată şi scurta explicaţie în franceză (doar suntem pe blogul Azurlingua!): „Si vous n’avez pas d’imagination pour expliquer à vos enfants comment ils sont nés, Patrice Laroche en aura pour vous. En effet, le photographe québécois et son [...]

 

1003558_409506702482577_303253357_n
Ronronterapia

Dragi prieteni ai Azurlingua şi ai limbii franceze, Ştiţi ce este ronronterapia? Aţi auzit de ea? Ei bine, vă spun eu: este un antidepresiv natural! Nu aţi înţeles prea bine ce vreau să spun? Adaug că este metoda felinelor de a se relaxa. Nici acum nu aţi înţeles? Aaaaah: reprezintă virtuţile medicale ale „torsului” pisicii, [...]

 

Restaurantul Seoul, Bucuresti
Fără legătură cu limba franceză…dar despre pasiunea pentru un popor şi cultura sa!

Pasiunile pentru anumite popoare, culturile lor, limbile vorbite de acestea…nu sunt deloc rare! Eu deja v-am împărtăşit iubirea pentru limba franceză, Nisa şi Şcoala Azurlingua şi, de asemenea, v-am dezvăluit şi o pasiune mai veche – o iubire din tinereţe – limba turcă! Dacă ar fi posibil, mi-aş dori ca în următorii 20 de ani [...]

 


Donnez votre avis !
Moyenne : 5.00 /5 (2 votes)

Partagez !